|
 |
|
|
... quando uma série japonesa é exibida nos EUA, além de cortes de cenas de violência e nudez, normalmente os créditos são alterados? Créditos de "produtor" aparecem para o distribuidor e "roteirista" para o tradutor. Isso dá a falsa idéia de que muitas séries são co-produções.
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
OPINIÃO
|
|
| |
Será que elas gostam de anime? |
|
Por Marcus Marinho
(21/12/2002) |
|
Será que a Deborah Secco gosta de desenho animado? Pode até ser que ela goste de um ou outro, mas Dragon Ball Z com certeza não é a sua praia. Afinal, toda vez que vai apresentar a atração na Globo, a loura siliconada exagera na interpretação na hora de falar. Faz uma infinidade de caras e bocas e finalmente detona: "Galerinha, será que o terrível "Mandinbú" vai conseguir derrotar o Goku?". Acredito que ela não assista à série que apresenta na TV. Isto porque a pronúncia correta do nome do vilão cor-de-rosa é "Madimbú" (cuja forma escrita é Majin Boo).
Parece que Rede Globo apenas se interessa pelo dinheiro arrecadado com os comerciais veiculados entre um desenho e outro. Não existe respeito por parte da emissora, que insiste em colocar no ar uma apresentadora que aparentemente finge (muito mal) que gosta de anime, dando a impressão de estar chamando o público de idiota.
Mas a musa da Playboy não é a única que merece puxão de orelha. De segunda a sexta, um time de cinco atrizes / apresentadoras se reveza no comando do programa TV Globinho. Todas as garotas estão falsas demais diante das câmeras e a apresentação se mostra muito forçada. Ou seja, mais uma vez me pergunto se elas realmente conhecem os desenhos que estão colocando no ar. Muitas vezes dá pra perceber que as meninas estão lendo o tele-prompter, uma tela onde o apresentador lê o texto do programa, muito comum em telejornais.
Esse papo de falta de cuidado não é novidade. Lembro-me muito bem, na TV Manchete, da Duda Little (que anda meio sumida) anunciar a série Solbraian (que na verdade era Solbrain), e mais recentemente, Renata Saiyuri, a Kira do Band Kids, dizer que o "Tenshinjam" (ou Tenshin-han) é o melhor amigo do Chaos, em Dragon Ball Z (o quizz do programa apresentava respostas absurdas como corretas).
Os canais de TV deveriam investir em uma pesquisa mais precisa, a fim de evitar erros tão grosseiros no ar. Hoje existe imprensa especializada no universo pop japonês, que está aí para informar. A impressão de que temos é que a nova safra de apresentadoras apenas se preocupa em mostrar o rostinho bonito na televisão. Está certo de que todas são novatas na área (e vão melhorar muito com a prática), mas falar errado o nome dos personagens, não dá pra aceitar. Se houvesse uma correção no ar, usando o humor do Ratinho ou do Faustão, por exemplo, seria bem melhor, mas aí os programas seriam mais humorísticos. Não basta ter um corpinho bonito.
- As opiniões expressas pelos articulistas não representam necessariamente a postura editorial do Nihonsite.
- Comente este assunto no Fórum Mangá.
|
|
Animês estimulam a violência?
Versão brasileira: cadê o reconhecimento?
|
|
|
| |
