Animê
Termo que designa os desenhos animados japoneses, também pode ser grafado como "anime". É a abreviação de "animation" e ganhou força nos anos 60 graças ao pioneiro do mangá Osamu Tezuka.

Anisong
Abreviação para "anime song", ou "canção de animê". O gênero ganhou força nos anos 70, graças a artistas como Ichirou Mizuki, Isao Sasaki, Mitsuko Horie e outros. O gênero anisong na verdade engloba também temas de séries live-action e até músicas criadas para video games. Geralmente influenciados por músicas tradicionais japonesas e canções infantis, o gênero anisong se popularizou mais entre jovens com a entrada do rock e do J-pop (pop japonês), que levaram muitos temas às paradas de sucesso.

Character Design
É a criação visual do personagem (ou "character") de um animê. Não tem a ver com a concepção do personagem em si, mas com a adaptação dele para um traço uniforme e característico a ser seguido pela equipe de animadores. O character designer pode ou não ser fiel ao traço do mangá, e isso geralmente depende de acertos entre o autor e os produtores.

Cosplay
Abreviação de "costume play" (ou "roupa de brincar"), é o termo usado para as fantasias de personagens (seja de mangás, animês, tokusatsu ou games) usadas por fãs. No Japão, movimenta uma indústria milionária e já existem concursos em diversos eventos espalhados pelo Brasil.

Dojinshi
Palavra que define os fanzines japoneses. Fanzine é um tipo de publicação amadora cujo nome vem da junção das palavras "fan" e "magazine". Existem fanzines no mundo todo sobre rock, poesias, cinema, quadrinhos e etc. Muitos se dedicam a publicar histórias feitas por amadores. Impressos em xerox ou off-set, os fanzines são a porta de entrada de muitos artistas em início de carreira. No Japão, a coisa não é diferente, mas o mercado dos dojinshi é bastante profissional. Impressões luxuosas são vendidas em convenções espalhadas pelo país e com desenhos que muitas vezes não deixam nada a dever às publicações profissionais.

Gekigá
Tipo de mangá voltado a um público mais adulto, o gekigá (leia "guekigá") tem enredos mais densos e dramáticos que o mangá juvenil. O primeiro mangá original editado no Brasil, o drama de samurais Lobo Solitário (em 1988 pela Editora Cedibra) era um autêntico gekigá. Literalmente, gekigá significa "desenhos dramáticos".

Hentai
Literalmente, significa "anormal" e é a palavra usada pra definir o material de mangá e anime de cunho erótico.

J-pop
Música pop japonesa, toda baseada em ritmos ocidentais e com frequente mistura de palavras e frases em inglês nas canções. Nos anos 80, invadiu o terreno das anime songs. Tem uma variante mais pesada, o J-Rock ou Visual Rock.

Kaiju
Normalmente traduzido como "monstro", o termo ganhou popularidade com os "kaiju eiga" (ou "filmes de monstro"), que foram a base do cinema de ficção japonês. Iniciando com Godzilla em 1954, o gênero reinou nos anos 60, mas perdeu força com a invasão dos super-heróis para TV. Os "kaiju" mais famosos no Japão são: Godzilla, Mothra, Gamera, King Ghidra e Baltan (da saga da Família Ultra).

Kyodai Hero
Gênero inaugurado em 1966 com Ultraman, se caracteriza por apresentar um herói gigante (kyodai). A década de 70 se viu invadida por várias imitações de Ultraman.

Live Action
Significa "ação ao vivo" e serve para designar qualquer produção que utilize atores ao invés de desenhos ou animações. No universo dos seriados japoneses, o termo ganhou força para diferenciar os filmes de efeitos especiais (tokusatsu) dos animes. No Brasil, os mais famosos foram Ultraman, Ultra Seven, Spectreman, Jaspion e Changeman, entre outros.

Mangá
Palavra que designa as histórias em quadrinhos japonesas. Significa literalmente "desenhos irresponsáveis" e foi usada pela primeira vez pelo cartunista e ilustrador Katsushita Hokusai em 1814. Mas foi Osamu Tezuka, na década de 50, que começou a estabelecer um padrão que depois se tornou marca registrada: narrativa cinematográfica, traços estilizados e olhos grandes e expressivos. O mangá é todo segmentado, com revistas para crianças, adolescentes, jovens e adultos com mais de 30 anos, de ambos os sexos. O mangá é predominantemente editado em preto-e-branco e em papel jornal. As revistas são como almanaques com várias séries, que depois saem encadernadas em formato menor, os chamados "tanko-hon" ou "tanko-bon".

Mecha Design
Em japonês, mecha (leia "meca"), é a forma abreviada e mais usada da palavra ocidental "mechanic" ou "mechanical". Já mecha design é o projeto visual das máquinas usadas num anime ou produção live-action.

Metal Hero
Os heróis metálicos surgiram nos anos 80 e o primeiro deles foi o Space Cop Gavan (de 1982). Antes dele já existiam heróis robóticos, mas Gavan foi um seriado inovador ao apresentar um herói humano que materializava uma armadura de combate hi-tech em seu corpo.

Otaku
No Japão, os fanáticos por algum mangá, animê ou personagem são chamados de "otaku", palavra que para muitos tem significado pejorativo, indicando pessoas alienadas. Em muitos casos, o fanatismo é quase religioso e isso movimenta um mercado milionário.

OVA
É a sigla para Original Video Animation e indica quando uma animação foi feita para o mercado de venda direta ou de locadoras. Geralmente, apresentam produção melhor que a da TV e inferior à de cinema. O primeiro O.V.A. foi Dallos II, realizado pelo Studio Pierrot em 1983. Também chamado de OAV.

OV
Sigla de Original Video, o termo designa produções live-action feitas diretamente para vídeo ou DVD.

Seiyuu
Dublador. No Japão, a profissão é altamente valorizada e é comum dubladores gravarem músicas para as séries em que trabalham.

Shojo Manga
Se por um lado, o quadrinho ocidental é muito identificado com jovens do sexo masculino, o mesmo não ocorre no Japão. O shojo mangá (ou mangá adolescente feminino) tem uma diversidade muito maior de títulos do que os shonen mangá (mangá masculino), com as mesmas divisões por idade que se observam nos mangás para homens. Uma peculiaridade do shojo mangá é a forma andrógina como os homens são retratados. O tema predominante é o romance, nas mais diferentes abordagens (tanto hetero como homossexuais), com espaço para aventuras e densas histórias de terror também.

Shonen Manga
É o tipo de mangá voltado ao público adolescente masculino. Corresponde ao maior volume de tiragem no mercado editorial de quadrinhos no Japão. A maioria das histórias privilegia a aventura, violência (exagerada, às vezes) e o humor, mais ou menos nesta ordem. Os shonen mangá também podem apresentar situações maliciosas, erotismo leve e muita nudez, que os fariam ser classificados como obras para adultos no ocidente.

Super Sentai
Traduzido literalmente, seria algo como "super exército" ou "super esquadrão". Apesar de genérico, trata-se especificamente de um tipo de seriado que mostra um grupo de heróis com uniformes padronizados e coloridos. A primeira duas equipes foram Go Ranger e Jakker (chamadas apenas de "Sentai"), criadas por Shotaro Ishinomori. Depois, a equipe Saburo Hatte, da Toei Company, começou a criar seus próprios grupos do mesmo estilo, à razão de um por ano. Seguiram-se Battle Fever J (1979), Denziman, Sun Vulcan, Goggle V, Dynaman, Bioman, Changeman, Flashman, Maskman, Liveman, Turbo Ranger, Fiveman, Jetman, Jyu Ranger, Dai Ranger, Kaku Ranger, OH Ranger, Car Ranger, Mega Ranger e outros.

Tokusatsu
Palavra japonesa que designa os efeitos especiais. Entre fãs no mundo inteiro, Tokusatsu (leia "tokussatsu") passou a ser a definição genérica de filmes e seriados live-action de ficção e fantasia.